SUOMI

Elämä jatkuu

Lokit kaartelevat taivaan halki vaivattomasti
ne tietävät mitä etsivät
ja mistä sitä löytyy
milloin missäkin päästävät särkyneen äänensä
kirkastaen valtameren laulut
säväyksellä koomista riemua
sitten katoavat horisonttiin
ja jää vain meren laumana vyöryvät aallot
lähestyvät ja lähestyvät
koskaan todella saapumatta tänne.
Ihmisillä on tapana saada ideoita,
heillä on ratkaisuja ongelmiin joita et ole edes maininnut
aikatauluja ja kiirettä kiristämään kengännauhoja
ja kaikkea muka kiintyneinä sinuun.
Ihmiset jaksavat huolestua asioista jotka eivät koske heitä
keksiä aina näppäriä kikkoja joilla pelastuisit
ihmiset eivät ymmärrä olla sekaantumatta
olla todistamatta kuinka jumalankaltaisia
ja suurisydämisiä he ovat.
Minä kaartelen katujen halki vaivattomasti
tiedän mitä etsin ja mistä sitä löytyy
milloin missäkin päästän särkyneen ääneni
tummentaen päivät säväyksellä surua
ja sitten häviän yöhön
ja jäävät vain kipinöivät liekit
lähestyvät ja lähestyvät
koskaan todella saapumatta
tänne.

Translated by Juha Kulmala
From the book “The Ways of the Firefly” (Gettin’ on with it), Moloko Print, 2020.

…..

Photos from the book anthology HOLOGRAMA / HOLOGRAMMI – By Rosetta Versos, 2022 (Translations by Zoila Forss).