-For poetry or prose, English to Spanish / Spanish to English
I’m a native Spanish speaker with native fluency in English. I’ve received advanced education in both languages and have been published in both languages. I am currently a certified associate member of the American Literary Translators Association and focus on subjects regarding the arts, literature or sustainability, but often freelance for other industries.

CONTENT & COPYWRITING: I can offer support with media related services, from web content to professional articles or presentations of projects, essays and social media packages.

See writing samples here.

DIGITAL MARKETING AND SOCIAL MEDIA STRATEGY: Due to my background in Media, I am an avid communicator with wide experience helping entrepreneurs, small businesses, artists, projects and corporate organizations to develop and fine-tune their identity, voice and messages. I do this with a combination of SEO copywriting and imagery development that fully represents the DNA of the project.

OFFER! If you are a small business / entrepreneur / nomad looking for some support with your Digital Marketing and SoMe strategy, I have created a tier on my Patreon which offers you one-hour monthly video call or two 30 min video calls a month to plan, discuss and work on your project + two hours of my time working on your project monthly, helping you design and research content, keywords and hashtags, or build content for your brand, for only 100USD a month. SIGN UP HERE.
(Tier: The Associate).

Some of my most recent achievements include handling all the foundation texts, core messages, content and media for Albatros Expeditions, starting from 0 to what it looks like today. Some of my previous clients include Eileen Sharaga, Carole Hyatt, and an amalgam of other projects in arts & culture, including my own Red Door Magazine.

CULTURAL CONTENT 6 EXCLUSIVE INTERVIEWS / FEATURES: I’ve given hundreds of interviews to the media, and also host two podcasts and direct my own magazine. My background is in Media & Film and I’ve been writing…all my life. Culture is my passion, so feel free to contact me if you want help documenting your project, festival or event, performance, play or intervention, or if you want to promote your next project.
Listen to the Red Transmissions Podcast.
Listen to the Ocean Waves Podcast.

BOOK REVIEWS: If you’re releasing a book, or have just released it, send it my way! I will be happy to review it for you.

EDITING AND PROOFREADING: Before hitting post, or sending the final proof to the print, get an extra pair of eyes to revise your project, and save yourself a reprint.

SCRIPT WRITING & GHOSTWRITING: If you’ve got a story you want to tell, either as a short or a film or a book, I will be more than happy to put it in the proper format, either under my name, or if you want help with your writing, under yours.

RESEARCH: Culture & Society research in person, online or print.

VIDEO PRODUCTION: From editing interviews to creating visually captivating content for the promotion of your company or project. I can help you produce a high-quality presentation, including voiceovers, animations, and deliver it in various formats for your project to shine! SEE MY PORTFOLIO HERE:

GRAPHICS & ILLUSTRATIONS: Art illustrations for your anthology, book or presentation, in color or black and white, in the format you desire, digital or print.

Click to See some of my visual art, or look at my portfolio here: